آموزش فارسی سازی وردپرس مرحله به مرحله را در این بخش از نایس کدرز برای شما همراهان گرامی قرار داده ایم ، با ما همراه باشید.
وقتی دسترسی سرورهای داخل ایران به اینترنت بینالملل دچار اختلال یا محدودیت میشود، یکی از مشکلات رایج سایتهای وردپرسی این است که وردپرس، قالبها و افزونهها بهدرستی فارسی نمیشوند. در چنین شرایطی، مدیر سایت با محیطی روبهرو میشود که بخشی از آن فارسی است و بخشهای دیگر همچنان انگلیسی نمایش داده میشوند.
در حالت معمول، وردپرس هنگام نصب، بروزرسانی یا تغییر زبان سایت، فایلهای ترجمه را بهصورت خودکار از مخزن رسمی خود دریافت میکند. اما اگر هاست روی سرورهای ایران باشد و ارتباط با منابع اصلی وردپرس برقرار نشود، این بستههای زبانی دانلود نخواهند شد. نتیجه این اتفاق کاملاً مشخص است: افزونه نصب میشود، قالب فعال میشود، اما ترجمه فارسی آنها اعمال نمیشود.
این مسئله شاید در نگاه اول کوچک به نظر برسد، اما در عمل برای مدیران سایت، فروشگاههای ووکامرسی و حتی طراحانی که با افزونههایی مثل المنتور کار میکنند، دردسرساز است. چون هم کار با پیشخوان را سختتر میکند و هم برای کاربران تازهکار، تجربهای گیجکننده به وجود میآورد.
در این مقاله بررسی میکنیم که چرا وردپرس و افزونهها در اینترنت ملی فارسی نمیشوند و چگونه میتوان با نصب دستی فایلهای ترجمه فارسی فارسی سازی وردپرس را بهصورت کامل برطرف کرد.
وردپرس برای ترجمه هسته، افزونهها و قالبها از فایلهایی استفاده میکند که به آنها بسته زبان یا Language Pack گفته میشود. این فایلها معمولاً با کد زبان fa_IR شناخته میشوند و در شرایط عادی، هنگام نصب یا بروزرسانی، بهصورت خودکار از سرورهای رسمی وردپرس دریافت میشوند.
اما در برخی شرایط این روند با مشکل مواجه میشود. برای مثال:
در چنین شرایطی، وردپرس دیگر نمیتواند فایلهای زبان را دریافت کند. به همین دلیل، هرچند افزونه یا قالب شما بهدرستی نصب میشود، اما ترجمه فارسی آن فعال نخواهد شد.
وقتی بستههای زبان دانلود نشوند، معمولاً یکی یا چند مورد از مشکلات زیر دیده میشود:
در نتیجه، در شرایطی که دسترسی به مخزن رسمی وردپرس وجود ندارد، صرفا نصب افزونه یا قالب کافی نیست و باید فایل ترجمه فارسی آن را بهصورت دستی در سایت قرار داد.
بیشتر بخوانید: معرفی افزونه المنت پک پرو Element Pack Pro
بهترین روش برای رفع این مشکل و فارسی سازی وردپرس این است که فایلهای ترجمه فارسی وردپرس، قالب و افزونهها را جداگانه دانلود کرده و بهصورت دستی در مسیرهای استاندارد وردپرس قرار دهید. با این کار، سایت دیگر برای اعمال ترجمه وابسته به دریافت خودکار از مخزن اصلی نخواهد بود.
اگر فایلها در مسیر صحیح قرار بگیرند و زبان سایت روی فارسی تنظیم شده باشد، ترجمهها بدون نیاز به ارتباط خارجی فعال میشوند.
برای اینکه وردپرس بتواند فایلهای زبان را شناسایی و اجرا کند، باید آنها را در پوشههای مشخصی قرار دهید.
wp-content/languages
wp-content/languages/plugins
wp-content/languages/themes
قرار دادن فایلهای ترجمه در این پوشهها باعث میشود وردپرس در زمان بارگذاری، ترجمههای موجود را شناسایی کرده و نمایش دهد.
اگر افزونهای نصب کردهاید اما محیط آن همچنان انگلیسی است، میتوانید فایل ترجمه فارسی آن را بهصورت دستی در سایت قرار دهید.
wp-content/languages/plugins
اگر فایل ترجمه با نسخه افزونه شما سازگار باشد، بعد از انجام این مراحل، زبان آن به فارسی تغییر میکند.
برای قالبها نیز روند کار تقریباً مشابه است. اگر قالب سایت شما فارسی نمیشود، کافی است فایل ترجمه آن را در پوشه مربوط به قالبها قرار دهید.
wp-content/languages/themes
اگر زبان سایت روی فارسی باشد، ترجمه قالب بعد از این مرحله فعال خواهد شد.
اگر خود وردپرس هم بهطور کامل فارسی نیست، لازم است فایلهای زبان هسته را در مسیر زیر قرار دهید:
wp-content/languages
بعد از آپلود فایلها، مطمئن شوید که زبان سایت روی فارسی تنظیم شده است. در غیر این صورت، حتی اگر فایلها در جای درست قرار گرفته باشند، ممکن است ترجمهها اعمال نشوند.
در زمان اختلال اینترنت یا قطع ارتباط با مخزن وردپرس، معمولا افزونههای پرکاربرد بیشتر از بقیه نیاز به فایل ترجمه دستی پیدا میکنند. از جمله:
اگر سایتی برای دانلود فایلهای زبان دارید، میتوانید برای هرکدام از این افزونهها و قالبها، فایل ترجمه جداگانه قرار دهید تا کاربر راحتتر آن را دریافت و نصب کند.
اگر مشکل از اینترنت ملی یا اختلال ارتباطی نباشد، معمولاً نیازی به نصب دستی فایلهای ترجمه نیست. در حالت عادی کافی است از مسیر زیر زبان سایت را روی فارسی قرار دهید:
تنظیمات > عمومی > زبان سایت
بعد از انتخاب زبان فارسی، وردپرس در صورت دسترسی به مخزن رسمی، فایلهای لازم را دانلود و نصب میکند. برای افزونهها و قالبها نیز معمولاً از بخش پیشخوان > بروزرسانیها می توان ترجمه ها را دریافت کرد.
اما اگر این روش جواب نداد، استفاده از روش دستی همچنان مطمئنترین راهحل است.
همانطور که در این مقاله بررسی کردیم، مشکل عدم دریافت بستههای زبان فارسی برای وردپرس و فارسی سازی وردپرس، قالبها و افزونهها در هاستهای داخل ایران، عمدتاً ناشی از اختلال یا محدودیت در دسترسی به مخزن رسمی وردپرس است. این وضعیت باعث میشود سایت نتواند بهصورت خودکار ترجمههای لازم را دریافت کند و در نتیجه، بخشی از محیط مدیریتی یا امکانات افزونهها و قالبها به زبان انگلیسی باقی بماند.
راهحل قطعی و کاربردی فارسی سازی وردپرس، دانلود و نصب دستی فایلهای ترجمه فارسی در مسیرهای استاندارد وردپرس است. با اجرای این روش، حتی در زمان قطعی اینترنت بینالملل یا وجود محدودیتهای ارتباطی، میتوانید محیط سایت خود را بهطور کامل فارسی نگه دارید و تجربه کاربری بهتری را برای خود و کاربران فراهم کنید.
مجموعه نایس کدرز (NiceCoders)، بهعنوان یک شرکت پیشرو در زمینه طراحی سایت و دیجیتال مارکتینگ، این مقاله را گردآوری کرده است تا به شما در رفع این چالش مهم کمک کند. اگر در مورد فارسیسازی وردپرس، قالبها، افزونهها یا هر موضوع دیگری در زمینه سئو و بهینهسازی سایت خود سوالی دارید، یا با هر مشکلی در زمینه راهاندازی و مدیریت وبسایت خود مواجه هستید، کارشناسان ما در نایس کد آماده شنیدن صدای شما هستند.
شما میتوانید از طریق بخش نظرات همین مقاله یا راههای ارتباطی ما، سوالات خود را مطرح کنید. ما در نایس کدرز با تخصص و تجربه خود، آماده ارائه بهترین راهحل ها برای رفع تمام مشکلات فنی و سئو سایت شما هستیم و به شما کمک می کنیم تا در دنیای دیجیتال بدرخشید.
Website Design
SEO Servise
Application design
Website Support
Website Manage
Instagram admin
Website Design
SEO Servise
SEO Strategy
Website Support
Website Manage
Website ADS
فرم زیر را تکمیل کنید تا همکاران ما در اولین فرصت با شما تماس بگیرند…
